ネコな海老 nekoebi.exblog.jp

ネコな海老


by neko_ebi
プロフィールを見る
画像一覧

タグ:フランス語 ( 6 ) タグの人気記事

フランス語の勉強サイト

たーーーーいへんご無沙汰しております。

2月上旬に湯たんぽで低温火傷をし、放っておいたら可能・炎症・壊死まで起こし、
医師から外出禁止令をもらい中です。

週末はじっと家で動かずに大人しくしてました。
足を動かさなければいいかと、久々にバイクに乗りました。
たっぷり時間があったのに、フランス語の勉強を1時間もしませんでした…。
一つ前の日記はなんだったんだ(汗)

ということで、反省はこれで終了。そろそろ寝よう。
ひとつだけサイトを見てからベッドに入ろうと思います。

最近見つけた、フランス語サイト。
どうやら日仏学院@横浜の生徒さんが作っているらしい。
先生をしている友人が、
「クラスで新聞を作り始めた。時間がかかった大変だけど、とてもよい勉強になっている」と。

http://www.yokohama-magazine.fr/
記事の署名が日本人になっているので、これが生徒さんなんだろうけれど、
写真がキレイだし、読みやすいので(まだ全部読んでないけど)、自分の勉強にもよさそう。

わたしが今通っているフランス語学校は、いろいろな面で満足しているので、
(飲み仲間もたくさんいるし♪ え、そこ?)
変わるつもりはないけれど、以前は担任の先生だったその友人の授業なら、
もう一度受けてみたいなと思う。とても、よい先生だったんだ。
一番最初に出会った先生が彼じゃなかったら、勉強は続いていなかったかもしれない。

ちなみに今の先生は、我々クラスメイトをとても愛しているらしく、そういう気持ちがひしひしと伝わってくる授業で、これまた大好き。フランス語の先生には恵まれているなと思う今日この頃です。
(上達しないのは、自分の勉強量のせい~ :P )



 
[PR]
by neko_ebi | 2011-02-21 00:07 | 旅(フランス)
えー、私信で申し訳ありません。
ブログを私物化してすみません(私物か)

仏語学校、復帰しま~す。ヨロシク~<語学友へ
f0142623_005345.jpg
写真はカンペールの書店で見つけたASADA Jiroの小説。買いたい衝動にかられたけど、なにしろデカイ。そして厚い。そして高い(と思ったら意外と安くて10ユーロと激安だった)。

勉強になるかも!! 
というのは意気込みだけで終わるのがオチなので買いませんでした。

「LE ROMAN DE LA CITE INTERDITE」
禁じられた都の物語…? 
そんな小説知らないな~と思ったまま忘れていたわたしがバカだった。

コレ、「蒼穹の昴」の仏訳版だ…(汗)。
あ~ん、それなら買っておくんだったっっ。人生のバイブルなのに~!
f0142623_0381937.jpg
そこでひとつ疑問が。
仮に辞書を引き引き(3年ぐらいかけて)読み終えることができたとして。物語の壮大性は言語が変わっても楽しめるだろうけれど、浅田次郎の言葉選びの雰囲気は翻訳版でも感じることができるのだろうか? 優しさと思慮の煮込みみたいな温かな感情を、外国語で読んでもわたしはキャッチすることができるのだろうか? 

涙を流すことが、できるだろうか?

仏語の読解力から「しんどい」以外の何も感じないという恐れもあるけれど、タイトルからして予想外だったのでなんだかふつふつと興味がわいてきた。やっぱり買っておくんだったな。うーむ。ブルターニュに戻るか。

電車で膝に載せておきたいし(←かっこよさげだから)。
[PR]
by neko_ebi | 2010-04-08 00:11 | 日常

仏語テキストの疑問

まだ、あるんだ。
仏検2級テキストに出てくる予測不可能な展開。

More
[PR]
by neko_ebi | 2010-04-04 01:18 | 本・雑誌

奇妙な例文

仏検を実施している協会から「今回も検定、モチロン受けるよね?」というお便りが送られてきた。前回、記念受験的に終了した仏検2級。今度の6月にリベンジします。今度はぜひとも受かりたいー。

さてと。つつがなく宣言し終えたところで、本日は仏語テキストの会話文について疑問を投げかけたいと思う。

More
[PR]
by neko_ebi | 2010-03-31 20:55 | 本・雑誌

なぜ後退?

f0142623_2249328.jpg
フランス語がまったく上達してないどころか後退してる。。。

フランスでお世話になった人と電話をしていて、まったく会話にならないのでビックリした。「あーー」とか「うーー」とかしか出て来ない。「あまり勉強してなくて、話せなくてスミマセン」というと、「別にいいよ、こっちは日本語を話せないんだし」と。フランスを後にするとき、「絶対にみんなともっと深く話ができるようになる」と誓いを立てたはずなのに。

NHKまいにちフランス語の聴き取りも、ちーーーっとも上達しなくてげんなりだ。

※仏語の語学友へ。ちっとも上達していない私が勧めるのもナニだけど、「NHKまいにちフランス語」のWEBサービスは自分の時間に合わせて聞けるのでとてもgoodです。私も幹事仲間に教えてもらって始めたクチ。
[PR]
by neko_ebi | 2010-03-24 23:00 | 日常

Paris at night

f0142623_1652631.jpg
この詩、大好き。

More
[PR]
by neko_ebi | 2009-07-20 16:19 | 日常